Pages

Saturday, January 18, 2014

Hikoukigumo -Jejak Awan Pesawat- by JKT48, Team J

JKT48, Team J members. (Stella, Diasta, Alissa, Sonya have graduated)
     Hikoukigumo -Jejak Awan Pesawat- is the twelfth song of the 16 songs of  Team J's 1st Stage, Renai Kinshi Jourei. The stage is a revival from Team A 5th Stage, with the songs being sung on Indonesian.  [Information source: click here]

     [Indonesian Lyrics]
Di antara musim gugur dan dingin
Kita bersama
Berniat mengambil jalan pintas
Melupakan belokan masa depan
Dan kebaikan
Dan juga melupakan sang angin
SAYONARA kau bisikkan
Ekspresimu saat itu
Sinar mentari tak sampai
Cinta itu telah layu dan gugur
Jejak pesawat yang di langit
Garis putih lurus memanjang
Perasaan siapa yang masih ada
Tanpa mampu menoleh ke belakang
Jejak pesawat suatu waktu
Seperti cakar tajam menusuk
Meninggalkan bekas tipis, luka baru
Dengan tatapan kosong
Diriku memandang
Kucing yang lewat entah dari mana
Kita bersama
Melihat kita seperti apa
Yang dicoreti oleh anak-anak
Jalanan aspal
Melangkahi semua kenangan
Di suatu tempat kita berdua
Mungkin bisa bertemu lagi
Karena di tempat kenangan
Terlalu banyak orang-orang
Cinta itu jejak pesawat
Satu gores kuas yang tipis
Ke hari kita tak dapat kembali
Dengan sedih tak dapat melangkah maju
Seperti jejak awan pesawat
Bak sembunyikan air mata
Jauh aku rentangkan tangan kanan
Dirimu yang telah meninggalkan
Kesedihan
Jejak pesawat yang di langit
Garis putih lurus memanjang
Perasaan siapa yang masih ada
Tanpa mampu menoleh ke belakang
Walau sedih terlambat terdengarnya
Suara pesawat di langit
Dan tangisan
Jejak awan pesawat
Bak sembunyikan air mata
Jauh aku rentangkan tangan kanan
Dirimu yang telah meninggalkan
Kesedihan
     [English Translation]
Between autumn and winter
We were together
We planned on taking a shortcut
Forgetting the future's corners
And such kindness
And also forgetting the wind
You whispered GOODBYE
Your facial expression at that moment
Sunlight couldn't break through
That love has already withered and fallen down
The plane trail in the sky
A white straight line
Whose feelings are still remain
I wasn't able to look back
The plane trail of one time
Like sharp claws piercing in
Leaving a slender scar, a new wound
Absent-mindedly
I look at it
A cat crossing out of nowhere
We were together
Seeing us like what
Are scribbled by the children
The asphalt
Went beyond our memories
Somewhere both of us
Maybe can meet each other again
Because at our places of memories
There are too many people
Love is like a plane's trail
A one-stroke, thin sketch
To the day we can never go back to
Painfully we couldn't step forward
Just like a plane's trail
Hiding these tears
Far away I stretch my right arm
As you bid farewell
The sadness
The plane trail in the sky
A white straight line
Whose feelings are still remain
I wasn't able to look back
Although I'm sad for being too late to hear
The sound of the plane in the sky
And tearful voice
A plane's trail
Hiding these tears
Far away I stretch my right arm
As you bid farewell
The sadness
[Lyrics source: click here]

     [Renai Kinshi Jourei setlist]
Posted by at
Labels: , , , ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)